1
00:01:27,361 --> 00:01:28,490
Savršeno.

2
00:01:30,008 --> 00:01:31,745
Ne, čekaj. Želim da slikam.

3
00:01:31,831 --> 00:01:33,003
hm...

4
00:01:37,040 --> 00:01:38,429
Jedan, dva...

5
00:01:38,861 --> 00:01:39,903
tri.

6
00:01:42,856 --> 00:01:45,243
Možda bih mogao da dodam
malo krvi u lice.

7
00:01:45,330 --> 00:01:47,109
Možda nisi mogao.

8
00:01:49,279 --> 00:01:51,363
U redu.
Pređimo na drugi pogled.

9
00:01:57,786 --> 00:02:00,304
Dobro?
Neću te više usmjeravati.

10
00:02:00,911 --> 00:02:01,997
U redu?

11
00:02:03,690 --> 00:02:05,469
Septembar, slijedi jul.

12
00:02:07,335 --> 00:02:09,419
Jedan, dva, tri.

13
00:02:16,190 --> 00:02:18,490
Lepo, jul. Sviđa mi se.

14
00:02:23,221 --> 00:02:24,914
U redu, samo...
možda ruke dolje.

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,693
Da, dobro, dobro, dobro.

16
00:02:26,779 --> 00:02:28,125
Lepše.

17
00:02:33,029 --> 00:02:34,245
Jebote.

18
00:02:39,279 --> 00:02:41,146
Pa, to je za 12-godišnjake.

19
00:03:20,729 --> 00:03:21,945
Psiho!

20
00:03:25,894 --> 00:03:28,672
Glupi jul.
Pazi gde stavljaš noge.

21
00:03:28,758 --> 00:03:30,365
Ovde ima zamki svuda.

22
00:03:32,057 --> 00:03:33,750
Hm.

23
00:03:33,836 --> 00:03:34,966
Kakva nakaza.

24
00:03:49,071 --> 00:03:51,632
kao i obicno,

25
00:03:51,719 --> 00:03:54,106
kao moja poslastica za tebe,

26
00:03:54,193 --> 00:03:58,055
počećemo sa matematičkom šalom
sedmice.

27
00:03:58,143 --> 00:04:00,877
Dakle, koji kralj

28
00:04:00,964 --> 00:04:02,439
voljeni razlomci?

29
00:04:02,482 --> 00:04:04,914
I mislim, voljeni razlomci.

30
00:04:06,216 --> 00:04:07,648
Henri VIII!

31
00:04:12,248 --> 00:04:14,592
u svakom slučaju,
otvorite svoje knjige na strani 203.

32
00:04:14,679 --> 00:04:17,022
Preći ćemo na sinoćnji domaći zadatak.

33
00:04:17,066 --> 00:04:19,583
„Proširite i pojednostavite
ova sljedeća jednačina:

34
00:04:19,670 --> 00:04:21,667
četiri-x plus pet,

35
00:04:21,753 --> 00:04:23,273
i dva-x minus jedan.

36
00:04:23,359 --> 00:04:25,659
Dakle, četiri-x do dva-x

37
00:04:25,747 --> 00:04:28,568
daje osam-x na kvadrat.

38
00:04:29,956 --> 00:04:31,649
Jesi li dobro, septembar?

39
00:04:35,946 --> 00:04:38,029
Da li ste kolege iz razreda na svoje zadovoljstvo?

40
00:04:41,458 --> 00:04:43,585
Možemo li nastaviti, molim?

41
00:04:43,672 --> 00:04:46,363
U redu, dakle... četiri-x

42
00:04:46,450 --> 00:04:49,792
sa minus jedan daje minus-četiri-x.

43
00:04:50,399 --> 00:04:51,441
pet...

44
00:04:52,743 --> 00:04:54,696
Ne, ne, ne.

45
00:05:00,122 --> 00:05:01,901
Zamolila me je.

46
00:05:01,988 --> 00:05:03,898
U kosi joj je bila zaglavljena žvakaća guma.

47
00:05:05,981 --> 00:05:08,238
Možete koristiti
ova dva dana za čišćenje stana.

48
00:05:11,190 --> 00:05:13,316
Ne jedemo više crvenu hranu.

49
00:05:33,585 --> 00:05:35,148
Ne trebaš da ideš sa mnom.

50
00:05:36,146 --> 00:05:37,361
Da, znaš.

51
00:05:49,210 --> 00:05:50,469
Jesi li to uradio?

52
00:05:51,076 --> 00:05:52,466
Ne budi glup.

53
00:05:53,638 --> 00:05:55,070
Ja ću ti to popraviti.

54
00:05:55,851 --> 00:05:58,368
Glupi jul. Hajde.

55
00:05:58,455 --> 00:05:59,497
Ja ću te odvesti.

56
00:06:42,205 --> 00:06:43,768
Čudaci.

57
00:06:49,367 --> 00:06:51,276
U redu je. Možeš ići.

58
00:06:52,318 --> 00:06:54,878
Mislio sam da je suspendovana.

59
00:06:56,007 --> 00:06:57,396
Tako sramotno...

60
00:07:06,945 --> 00:07:07,943
Freak!

61
00:07:08,029 --> 00:07:09,071
Pogledaj je.

62
00:07:14,279 --> 00:07:17,665
morski konjic,
i njegov bliski rođak, morski zmaj,

63
00:07:17,752 --> 00:07:21,007
je jedina vrsta
u kojoj mužjak zatrudni

64
00:07:21,094 --> 00:07:22,309
i rađa.

65
00:07:22,396 --> 00:07:24,479
Pripremio sam mali video za vas.

66
00:07:27,908 --> 00:07:30,208
<i>U gracioznom duetu</i>

67
00:07:30,295 --> 00:07:32,943
<i>svaki partner odražava radnje</i>

68
00:07:33,029 --> 00:07:34,331
<i>drugog.</i>

69
00:07:38,672 --> 00:07:42,361
<i>Mrak će uskoro</i>
<i>navucite veo preko para</i>

70
00:07:42,448 --> 00:07:45,399
<i>ali će plesati u noć.</i>

71
00:07:52,474 --> 00:07:56,554
<i>Dva mjeseca kasnije, i rezultat</i>
<i>otkriveno je njihovo udvaranje.</i>

72
00:08:04,757 --> 00:08:06,146
<i>To je muškarac</i>

73
00:08:06,190 --> 00:08:09,271
<i>i on je taj</i>
<i>to je nošenje jaja</i>

74
00:08:09,315 --> 00:08:12,570
<i>sa redovima i redovima</i>
<i>od njih ugrađenih u njegov rep.</i>

75
00:08:30,929 --> 00:08:31,971
Hvala.

76
00:08:45,816 --> 00:08:47,813
Ona je tako čudna.

77
00:09:07,908 --> 00:09:09,731
Ooh, hajde da ga skinemo.

78
00:09:19,367 --> 00:09:20,539
Evo.

79
00:09:25,790 --> 00:09:27,440
Ok, hajde.

80
00:09:36,206 --> 00:09:37,596
Mmm... Ne.

81
00:10:13,013 --> 00:10:15,139
Hoćeš li mi popraviti bicikl nakon škole?

82
00:10:54,028 --> 00:10:55,460
Psih se vratio.

83
00:10:59,236 --> 00:11:01,276
Nema šanse da sjedi pored mene.

84
00:11:23,976 --> 00:11:26,102
Ona je samo čudna.

85
00:11:30,356 --> 00:11:34,002
- Na taj način ona bulji u Ryana.
- Ona ga gleda napolje.

86
00:11:34,089 --> 00:11:36,736
- Pogledaj to.
- Pogledaj joj ruke.

87
00:11:36,823 --> 00:11:39,123
- To je zapravo odvratno.
- To je užasno.

88
00:11:39,210 --> 00:11:41,380
Pogledaj im noge.
To je odvratno.

89
00:11:41,467 --> 00:11:44,331
- Ne. Ostavi to, ostavi.
- Ne, ne.

90
00:11:44,419 --> 00:11:46,589
- Samo je sramotno.
- To je odvratno.

91
00:11:46,675 --> 00:11:49,757
- Samo jebeni čudaci.
- Oh, moj Bože. To je zapravo podlo.

92
00:11:49,844 --> 00:11:52,361
- Šta je razlog, čoveče?
- Ona je tako podla.

93
00:11:53,316 --> 00:11:56,441
- Ryan Driver je kreten.
- To je podlo.

94
00:11:57,482 --> 00:11:59,740
Izvinite, gospođice...

95
00:11:59,826 --> 00:12:00,868
ali...

96
00:12:01,823 --> 00:12:03,732
zar ne postoje zdravstveni propisi koji...

97
00:12:04,904 --> 00:12:06,901
zabraniti dlakavicama da plivaju?

98
00:12:06,945 --> 00:12:08,029
To je odvratno.

99
00:12:08,073 --> 00:12:09,939
Zaista ne bi trebali
biti dozvoljen unutra.

100
00:12:09,982 --> 00:12:12,804
- Žao mi te je.
- U redu, dosta je.

101
00:12:13,889 --> 00:12:17,231
Povucite užad za trake dole.
Hajde da počnemo.

102
00:12:18,576 --> 00:12:20,182
Pa, hajde!

103
00:12:21,224 --> 00:12:22,440
Hajde.

104
00:12:22,526 --> 00:12:25,521
Jul, užad. Ok, rezanci.

105
00:12:26,432 --> 00:12:28,646
Radit ću kraul naprijed, kraul nazad...

106
00:12:29,383 --> 00:12:30,946
generalno vrtenje...

107
00:12:31,815 --> 00:12:34,201
plutajući...

108
00:12:34,289 --> 00:12:35,330
U redu.

109
00:12:38,542 --> 00:12:40,278
Šta nije u redu s tobom?

110
00:12:40,365 --> 00:12:43,013
jul, jul...
Septembar, idi po pomoć.

111
00:12:43,099 --> 00:12:44,141
jul!

112
00:12:46,138 --> 00:12:47,266
Šta si uradio!?

113
00:12:52,995 --> 00:12:55,469
Izgubiću posao!

114
00:12:58,377 --> 00:13:01,284
Da sam bio kidnapovan,

115
00:13:01,372 --> 00:13:03,455
da li bi se ponudio da zauzmeš moje mesto?

116
00:13:03,542 --> 00:13:04,757
Da.

117
00:13:06,841 --> 00:13:09,618
ako izgubim ud,
da li bi i tebe amputirali?

118
00:13:10,486 --> 00:13:11,701
Da.

119
00:13:21,076 --> 00:13:22,118
to je bila moja sedmica,

120
00:13:23,420 --> 00:13:24,592
ali sam ti dozvolio.

121
00:13:25,677 --> 00:13:26,719
Hvala.

122
00:13:27,326 --> 00:13:29,670
Pozovite kuci ako imate problem,
i ja ću doći.

123
00:13:40,565 --> 00:13:43,081
To je četvrti put
poslat si kući ove godine.

124
00:13:46,380 --> 00:13:48,594
Gdje si naučio
biti takav?

125
00:13:48,680 --> 00:13:50,373
Pretpostavljam da sam krenuo za svojim ocem.

126
00:14:00,096 --> 00:14:02,266
Možeš li nam napraviti malo sira na tostu?

127
00:15:32,586 --> 00:15:35,018
<i>- Irkinje.</i>
<i>- Dolaze li?</i>

128
00:15:35,104 --> 00:15:37,578
<i>- Imaju kao irski naglasak.</i>
<i>- To je dobar početak.</i>

129
00:15:38,316 --> 00:15:40,226
<i>Jasno je da vidim koji bih kupio.</i>

130
00:15:40,313 --> 00:15:43,307
<i>To ne znači da to želite nazad.</i>
<i>To samo znači da ti nedostaje.</i>

131
00:15:43,394 --> 00:15:45,174
<i>Ali još nemam novi auto.</i>

132
00:15:45,260 --> 00:15:49,167
<i>Ne žurim sa nabavkom novog auta.</i>
<i>Ali kada vidim svoj stari auto, to je kao...</i>

133
00:15:49,253 --> 00:15:51,164
Idem da radim neki posao.

134
00:15:51,250 --> 00:15:53,464
<i>Bilo bi lijepo ponovo ga voziti.</i>

135
00:15:53,550 --> 00:15:56,198
Ne gledaj ove gluposti
predugo, kasno je.

136
00:16:02,708 --> 00:16:04,184
<i>Dobro se ljubi.</i>

137
00:16:31,961 --> 00:16:33,351
Ne želim da se igram.

138
00:16:43,984 --> 00:16:46,068
<i>Da, to je kao vožnja bicikla.</i>

139
00:16:46,849 --> 00:16:50,929
<i>Šta? Mislim, nikad ne zaboravljaš!</i>
<i>Nisam mislio na Bethan.</i>

140
00:16:51,016 --> 00:16:53,924
<i>Oh, nemoj to pogrešno shvatiti.</i>
<i>O, Bože, izvini, Bethan.</i>

141
00:17:10,938 --> 00:17:12,742
<i>O, moj Bože.</i>

142
00:17:12,785 --> 00:17:15,755
<i>Tako je zgodan.</i>

143
00:17:15,842 --> 00:17:19,792
<i>Osjećam se kao da bih mogao</i>
<i>zatrudni samo gledajući ga.</i>

144
00:17:19,878 --> 00:17:23,784
<i>Ozbiljno, samo se želim udati za njega.</i>
<i>Ovdje, upravo sada.</i>

145
00:17:23,872 --> 00:17:28,081
<i>O, moj Bože, o, moj Bože,</i>
<i>O, moj Bože, ja sam kao pun leptira!</i>

146
00:17:28,863 --> 00:17:33,724
Čuo se čudan zvuk.
Uvik ili zapomaganje.

147
00:17:33,810 --> 00:17:37,326
Osećao se kao male ruke
pokušavam da me uhvatim za noge,

148
00:17:37,414 --> 00:17:39,236
ali, nisam mogao pobjeći.

149
00:17:40,365 --> 00:17:44,184
ova stvorenja,
sa sitnim prstima i rukama...

150
00:17:44,271 --> 00:17:47,917
Bilo je, kao, dirljivo
njihove ruke su okamenile moje celo telo.

151
00:17:50,565 --> 00:17:53,906
Pokušao sam dozvati pomoć,
ali ništa nije izašlo.

152
00:17:55,208 --> 00:17:58,117
Osjetila sam njihov dugi rep oko mojih nogu.

153
00:17:58,203 --> 00:17:59,505
Bilo je odvratno.

154
00:18:01,024 --> 00:18:03,628
Osjetio sam njihove male prste
štipanje bradavica.

155
00:18:05,755 --> 00:18:07,969
A onda mi je pozlilo.

156
00:18:08,055 --> 00:18:10,529
Onda sam nastavio da kukam.

157
00:18:10,617 --> 00:18:13,698
Pogledao sam dole i video
njihove velike oči bulje u mene.

158
00:18:13,784 --> 00:18:17,821
Kao mačke sa ljudskim rukama...

159
00:18:17,908 --> 00:18:19,514
i rep zebre.

160
00:18:20,295 --> 00:18:22,161
A onda sam video jul.

161
00:18:22,248 --> 00:18:24,896
<i>Gdje je bio</i>
<i>Septembar tokom svega ovoga?</i>

162
00:18:24,940 --> 00:18:27,196
Ne znam. Ne tamo.

163
00:18:32,231 --> 00:18:35,573
Oh, izvini. Izvinite, jedan...
samo jednu sekundu.

164
00:18:43,472 --> 00:18:45,425
Oh, jebi ga.

165
00:18:45,513 --> 00:18:48,810
- <i>Je li sve u redu, Sheela?</i>
- Ovaj, da.

166
00:18:49,461 --> 00:18:53,411
Izvini, hm, izvini.

167
00:18:53,498 --> 00:18:55,278
Izvini. Sve dobro.

168
00:18:56,667 --> 00:18:59,184
<i>Nastavljate li</i>
<i>tretman ylang-ylang uljem?</i>

169
00:18:59,271 --> 00:19:03,003
Oh, ovaj, ne.
Dobio sam kakicu, znaš?

170
00:19:04,045 --> 00:19:05,347
Bilo je loše.

171
00:19:07,430 --> 00:19:11,641
„Nema živog organizma
može dugo trajati

172
00:19:11,727 --> 00:19:15,460
„da zdravo postoji
u uslovima apsolutne realnosti.

173
00:19:15,547 --> 00:19:19,670
„Čak i ševe i katidide
za koje neki pretpostavljaju da sanjaju."

174
00:19:19,757 --> 00:19:21,190
Hvala ti, Ryane.

175
00:19:21,276 --> 00:19:24,835
To je bila Shirley Jackson.
Molimo otvorite svoje knjige na stranici 66.

176
00:19:26,138 --> 00:19:28,221
Isključite telefone u razredu.

177
00:19:28,307 --> 00:19:29,393
Izvini.

178
00:20:01,510 --> 00:20:03,594
Ok, to je u redu. onda...

179
00:20:31,849 --> 00:20:33,238
Jesi li mi popravio bicikl?

180
00:20:34,149 --> 00:20:35,625
Rekao si da ćeš to uraditi danas.

181
00:20:37,057 --> 00:20:40,008
Rekao si da nećeš ići u školu
ako me ponovo pošalju kući.

182
00:20:43,177 --> 00:20:44,305
Nisam to rekao.

183
00:21:00,885 --> 00:21:02,188
Izvinite, gospođice.

184
00:21:36,346 --> 00:21:37,604
Sviđa mi se taj.

185
00:22:22,786 --> 00:22:24,002
Ponovo si porastao.

186
00:22:35,243 --> 00:22:37,326
- Opet si me povredila, Sheela.
- Izvini.

187
00:22:38,758 --> 00:22:41,016
Možeš li prestati da me zoveš Sheela?

188
00:22:41,102 --> 00:22:42,622
Nije li to tvoje ime?

189
00:22:43,794 --> 00:22:46,310
Kunem se, ako pocepaš
ove šavove još jednom.

190
00:22:46,398 --> 00:22:49,479
- Ovo je tako dosadno!
- Samo dosadni ljudi se dosađuju.

191
00:22:51,867 --> 00:22:53,169
Samo jednu sekundu.

192
00:22:55,425 --> 00:22:56,988
U redu.

193
00:23:01,242 --> 00:23:03,585
Znaš, ja sam prilično dobar
na brizi o julu.

194
00:23:06,059 --> 00:23:07,188
Kako to misliš?

195
00:23:08,229 --> 00:23:09,271
Ništa.

196
00:23:14,132 --> 00:23:16,693
Znam, dobar si
u mnogim stvarima, jul-- septembar.

197
00:23:17,257 --> 00:23:18,516
Drži to.

198
00:23:19,514 --> 00:23:20,773
Molim te.

199
00:23:43,776 --> 00:23:46,336
Nije ništa. Glupi jul.

200
00:23:52,544 --> 00:23:53,585
Vidiš?

201
00:23:58,880 --> 00:24:00,703
Ako ja umrem, hoćeš li i ti umrijeti?

202
00:24:01,831 --> 00:24:02,873
Da.

203
00:24:04,740 --> 00:24:07,648
Kad bi neko od nas morao umrijeti
i mogli smo izabrati koju,

204
00:24:08,299 --> 00:24:09,774
da li bi ti umro na mom mestu?

205
00:24:10,295 --> 00:24:11,467
Da.

206
00:24:12,508 --> 00:24:14,635
Naravno, to bih bio ja.

207
00:24:14,722 --> 00:24:16,893
- Obećavaš?
- Da.

208
00:24:19,844 --> 00:24:20,885
Da.

209
00:24:22,231 --> 00:24:24,184
Reci to i mom odrazu.

210
00:24:36,164 --> 00:24:38,247
Kad bi samo jedan od nas mogao ostati,

211
00:24:39,896 --> 00:24:41,068
to bi bio ti.

212
00:24:44,497 --> 00:24:46,406
Izgledaš predivno, mama.

213
00:24:48,143 --> 00:24:49,966
Hvala ti, septembar.

214
00:25:06,502 --> 00:25:08,585
Pozdravi ljude.

215
00:25:09,193 --> 00:25:10,711
Zdravo. Zdravo.

216
00:25:26,684 --> 00:25:28,984
Nevjerovatno koliko
ličiš na svog oca.

217
00:25:30,156 --> 00:25:31,502
Ne sjećamo se.

218
00:25:32,240 --> 00:25:33,585
Tvoj otac je bio...

219
00:25:34,453 --> 00:25:36,232
Bio je fin, znaš.

220
00:25:38,924 --> 00:25:41,354
Sve ove fotografije. Imaš sreće.

221
00:25:41,398 --> 00:25:42,960
Bio bi ponosan na tebe.

222
00:26:09,523 --> 00:26:11,519
- Gde ideš?
- U toalet.

223
00:26:11,606 --> 00:26:13,690
- Šta?
- Moram da piškim.

224
00:26:19,245 --> 00:26:21,589
Šta radiš večeras?

225
00:26:30,399 --> 00:26:33,872
Osećam se kao da me niko zaista ne poznaje.

226
00:26:36,042 --> 00:26:37,430
Možda jesi.

227
00:26:49,844 --> 00:26:52,318
- Jesam li te uplašio, blesavi Julie?
- Da, jesi.

228
00:26:52,404 --> 00:26:54,531
Kad igraš
skrivajući se sami, gubite.

229
00:26:56,224 --> 00:26:58,480
Dođavola, trebaš mi ovdje. Prokletstvo.

230
00:26:58,524 --> 00:26:59,956
- Prokletstvo.
- Jebeš patku.

231
00:27:00,044 --> 00:27:01,085
Jebeš patku.

232
00:27:04,644 --> 00:27:06,250
- Želim da idem kući.
- Ne.

233
00:27:06,336 --> 00:27:07,855
Da.

234
00:27:07,899 --> 00:27:10,070
- Moraš mi reći šta se dešava.
- Ništa.

235
00:27:10,764 --> 00:27:12,196
Ne možeš me lagati.

236
00:27:14,063 --> 00:27:15,799
Hajde, idemo na piće.

237
00:27:36,242 --> 00:27:39,540
Sheela! Sheela! Sheela!

238
00:28:05,929 --> 00:28:08,794
- Tako si lepa, draga.
- Oh, moj Bože...

239
00:28:08,880 --> 00:28:11,268
ne, ne, ne
prestani joj govoriti da je prelijepa.

240
00:28:11,354 --> 00:28:13,307
Na kraju će povjerovati u to.

241
00:28:20,685 --> 00:28:23,247
- Ona će to preboljeti.
- Znam.

242
00:28:33,273 --> 00:28:34,531
Hoćeš malo?

243
00:28:46,250 --> 00:28:49,028
- Imaš prelepe usne.
- Hvala.

244
00:29:26,398 --> 00:29:28,003
Dragi Ryan...

245
00:29:29,393 --> 00:29:32,648
Ne... "Draga", to je glupo.

246
00:29:39,158 --> 00:29:42,326
Radim ovo za tebe, Ryane.

247
00:29:48,924 --> 00:29:50,313
Ovo je za tebe, Ryane.

248
00:29:51,571 --> 00:29:53,351
Volim te puno.

249
00:29:54,696 --> 00:29:56,258
Jebiga, jebiga, jebiga.

250
00:30:05,677 --> 00:30:07,023
Ovo je za tebe, Ryane.

251
00:30:08,932 --> 00:30:11,016
Želim ti dati sve.

252
00:30:12,318 --> 00:30:13,359
ja...

253
00:30:15,356 --> 00:30:18,264
kad te pogledam,
Pun sam leptira.

254
00:30:19,393 --> 00:30:22,170
- Juli, gde si?
- Dolazim.

255
00:30:23,602 --> 00:30:24,644
Otvori.

256
00:30:26,076 --> 00:30:27,422
Otvori!

257
00:30:29,419 --> 00:30:30,460
jula.

258
00:30:31,805 --> 00:30:33,021
julska buba?

259
00:30:35,581 --> 00:30:36,841
sta radis

260
00:30:39,010 --> 00:30:40,703
Otvori, veštice.

261
00:30:44,826 --> 00:30:46,519
- Šta se dešava?
- Ništa.

262
00:30:52,943 --> 00:30:55,373
To nije smešno, blesavi jul.
To je naš telefon.

263
00:31:07,570 --> 00:31:09,349
<i>Ovo je za tebe, Ryane.</i>

264
00:31:09,435 --> 00:31:12,127
- Da li je gola?
- Ugasi taj jebeni video!

265
00:31:12,214 --> 00:31:14,818
<i>Ovo je za tebe.</i>
<i>Kad te pogledam...</i>

266
00:31:14,904 --> 00:31:17,813
- Svi ste vi jebeni perverznjaci.
- Tvoja sestra je kurva.

267
00:31:17,856 --> 00:31:19,158
Iskopaću ti oči.

268
00:31:19,245 --> 00:31:20,460
<i>Ovo je za tebe, Ryane.</i>

269
00:31:20,547 --> 00:31:22,847
<i>- Kad te pogledam...</i>
- Ubiću ga.

270
00:31:22,934 --> 00:31:26,276
<i>- Kad te pogledam...</i>
- Moćda to jednostavno ostavimo?

271
00:31:26,363 --> 00:31:28,750
Moraju da plate
za ono što su ti uradili.

272
00:31:38,125 --> 00:31:39,948
...za tebe, Rajane!

273
00:31:44,115 --> 00:31:46,242
<i>...puna leptira.</i>

274
00:31:48,802 --> 00:31:51,016
Nismo mi krivi što je tvoja sestra kurva.

275
00:31:54,618 --> 00:31:55,790
Hajde.

276
00:33:09,141 --> 00:33:11,398
Ključ
treba da bude ispod saksije.

277
00:33:34,575 --> 00:33:35,920
Nema ključa.

278
00:33:38,958 --> 00:33:40,086
Pozvati baku?

279
00:33:40,695 --> 00:33:42,821
Nisam joj rekao da dolazimo.

280
00:33:42,908 --> 00:33:46,901
Pogledaću pozadi
i vidim mogu li ući kroz prozor.

281
00:34:26,809 --> 00:34:27,886
jula?

282
00:34:27,931 --> 00:34:29,277
U redu je.

283
00:34:32,691 --> 00:34:34,210
Tu je otvoren prozor.

284
00:35:07,891 --> 00:35:09,019
jula?

285
00:35:11,580 --> 00:35:12,708
Dolazim.

286
00:35:31,372 --> 00:35:32,544
Izvini.

287
00:35:52,596 --> 00:35:55,243
Hajde da vidimo da li možemo da dobijemo
internet konekciju.

288
00:36:12,430 --> 00:36:14,123
Sheela...

289
00:36:17,813 --> 00:36:19,375
Ona je tako ljuta.

290
00:36:21,458 --> 00:36:23,716
Neće biti ljuta zauvijek.

291
00:36:23,802 --> 00:36:25,234
Mogla bi biti.

292
00:36:29,271 --> 00:36:30,313
Ne na tebe.

293
00:36:49,757 --> 00:36:50,799
septembar?

294
00:37:10,200 --> 00:37:12,544
Spavaš na donjem krevetu.

295
00:37:12,630 --> 00:37:14,583
Mesečari ne mogu da se spuste niz merdevine.

296
00:37:16,016 --> 00:37:17,231
Ja ne hodam u snu.

297
00:37:18,013 --> 00:37:19,054
zar ne?

298
00:37:19,618 --> 00:37:20,659
Ne još.

299
00:37:23,611 --> 00:37:24,653
Šta je to?

300
00:37:26,649 --> 00:37:29,383
- Dvogled, glupi jul.
- Da, ali mislim...

301
00:37:30,773 --> 00:37:33,550
Pa, bili su
otac-problemant-sranje-mešalica.

302
00:37:36,372 --> 00:37:37,891
Je li ovo bila njegova soba?

303
00:37:38,758 --> 00:37:41,406
Vjerovatno.
Zato nam je dozvoljeno da budemo ovde.

304
00:37:43,099 --> 00:37:44,575
Pogledaj u ove kutije.

305
00:37:45,269 --> 00:37:46,441
To je naše nasledstvo.

306
00:38:40,521 --> 00:38:42,604
septembar kaže...

307
00:38:45,034 --> 00:38:46,206
Okreni se.

308
00:38:54,019 --> 00:38:56,753
September kaže
jezikom dodirni nos.

309
00:38:59,141 --> 00:39:00,269
Uradite deset sklekova.

310
00:39:03,698 --> 00:39:05,044
Izgubio si život.

311
00:39:05,955 --> 00:39:07,083
Ja sam glup.

312
00:39:10,599 --> 00:39:12,292
septembar kaže...

313
00:39:16,632 --> 00:39:18,802
ugraviraj moje ime...

314
00:39:18,889 --> 00:39:20,018
na...

315
00:39:20,669 --> 00:39:21,883
to prozorsko okno.

316
00:40:38,794 --> 00:40:39,922
septembar?

317
00:40:43,481 --> 00:40:44,740
septembar?

318
00:41:01,623 --> 00:41:03,143
Radimo farmu glista.

319
00:41:05,226 --> 00:41:06,268
Hajde.

320
00:41:09,523 --> 00:41:11,389
Šta misliš da jedu?

321
00:41:13,039 --> 00:41:15,382
Pauci i uši.

322
00:41:17,335 --> 00:41:19,289
Mislim da jedu crve.

323
00:41:21,935 --> 00:41:23,672
Drugi crvi.

324
00:41:23,758 --> 00:41:24,930
Manje.

325
00:41:25,669 --> 00:41:27,318
Kao ovaj.

326
00:41:27,404 --> 00:41:29,835
Da. Da.
Ovaj bi pojeo onaj.

327
00:41:35,607 --> 00:41:37,778
Ovaj je fantastičan.

328
00:41:37,865 --> 00:41:39,080
Ogroman.

329
00:41:40,513 --> 00:41:42,031
septembar kaže...

330
00:41:46,805 --> 00:41:48,628
Trebalo bi da vidite svoje lice!

331
00:41:50,755 --> 00:41:53,055
Samo se šalim, blesavi juli.

332
00:42:34,461 --> 00:42:36,979
- Ne, ona je kokoška.
- Oh, da.

333
00:42:41,016 --> 00:42:43,099
Ja ću oprati veš.

334
00:42:43,185 --> 00:42:45,747
Ne bi mi smetalo malo društva,
ako ti...

335
00:42:59,766 --> 00:43:01,632
- mama...
- Treba mi malo vremena.

336
00:43:05,191 --> 00:43:06,883
Uvek ću voleti svoje devojke.

337
00:43:08,013 --> 00:43:11,528
tu sam ako ti trebam,
ali treba mi samo malo vremena, ok?

338
00:43:18,820 --> 00:43:19,861
U redu.

339
00:43:21,727 --> 00:43:24,982
Oh, moraš da jedeš.

340
00:43:25,070 --> 00:43:27,066
Ostalo je malo sira.

341
00:43:27,153 --> 00:43:28,411
A ima i nekih...

342
00:43:29,149 --> 00:43:30,581
sladoleda u zamrzivaču.

343
00:43:38,698 --> 00:43:40,000
žao nam je...

344
00:43:41,606 --> 00:43:43,690
Zaista mi je žao
o tome šta se desilo u školi.

345
00:43:46,336 --> 00:43:49,809
Trebalo bi da idemo na plažu,
ili večeramo zajedno.

346
00:44:19,106 --> 00:44:20,321
šta je to?

347
00:44:21,016 --> 00:44:22,318
To je internet.

348
00:44:36,206 --> 00:44:37,899
Kako to funkcionira?

349
00:44:39,940 --> 00:44:41,111
sta je to

350
00:44:43,411 --> 00:44:45,625
- Terarijum.
- Očigledno.

351
00:44:46,363 --> 00:44:48,013
Kako funkcionira internet?

352
00:44:48,750 --> 00:44:50,486
- Šta?
- Internet.

353
00:44:50,573 --> 00:44:53,177
- Kako to radi?
- Kako funkcioniše internet?

354
00:44:56,258 --> 00:45:00,034
Pretpostavljam da šalje
radio frekvencije

355
00:45:00,122 --> 00:45:03,290
između različitih uređaja.
Je li to dovoljno dobro za vas?

356
00:45:03,810 --> 00:45:05,460
- Da.
- Mislim da to nije istina.

357
00:45:33,542 --> 00:45:35,148
znaš,
možemo vidjeti tvoju stražnjicu.

358
00:45:40,529 --> 00:45:42,092
Problem je sa ruterom.

359
00:45:57,934 --> 00:45:59,149
Jesi li uzeo nešto?

360
00:46:07,005 --> 00:46:09,523
čuješ li me?
Jesi li izneo kabl odavde?

361
00:46:10,434 --> 00:46:12,648
Bilo je ovdje prije.
Hajde, nemoj se ponašati nevino.

362
00:46:14,644 --> 00:46:15,990
Da li je u tvojoj činiji?

363
00:46:34,045 --> 00:46:35,174
Oh, to je dobro.

364
00:46:43,941 --> 00:46:45,156
Žao mi je.

365
00:46:45,938 --> 00:46:47,023
To nisi ti.

366
00:47:02,344 --> 00:47:04,731
znaš,
moraćemo to uraditi jednog dana?

367
00:47:06,250 --> 00:47:07,596
Ili ti, u svakom slučaju.

368
00:47:09,766 --> 00:47:10,851
Šta uraditi?

369
00:47:29,948 --> 00:47:31,424
sta radis

370
00:47:32,508 --> 00:47:33,724
Ne znam.

371
00:47:36,068 --> 00:47:38,325
Hoću da vidim da li mi jedu ruku.

372
00:47:39,019 --> 00:47:41,710
<i>Zdravo, divni ljudi</i>
<i>interneta. Ja sam Kylie.</i>

373
00:47:41,797 --> 00:47:45,356
<i>A danas ću ti pokazati</i>
<i>plesna rutina u kojoj zaista uživam.</i>

374
00:47:45,443 --> 00:47:47,873
<i>Prvo ću vam pokazati cijelu stvar.</i>

375
00:47:47,960 --> 00:47:51,649
<i>A onda ću napraviti tutorijal korak po korak.</i>
<i>Je li to super? Ok.</i>

376
00:47:51,736 --> 00:47:53,039
<i>Poljupci, kučke.</i>

377
00:49:48,880 --> 00:49:50,052
Zdravo.

378
00:49:51,571 --> 00:49:52,700
Zdravo.

379
00:49:55,955 --> 00:49:58,820
Hm, mogu li dobiti...

380
00:50:00,773 --> 00:50:02,856
- Ovaj, jedan od tih, molim.
- Da.

381
00:50:05,156 --> 00:50:06,589
Oh, ovaj, i malo čipsa.

382
00:50:06,675 --> 00:50:07,847
Čips.

383
00:50:11,493 --> 00:50:16,138
<i>Ja sam huligan tvog srca</i>

384
00:50:18,438 --> 00:50:23,516
<i>Ponekad pobjeđujemo</i>
<i>Ponekad izgubimo svoje snove</i>

385
00:50:23,602 --> 00:50:28,290
<i>Ali ja uvijek</i>
<i>Nosite boje svog tima</i>

386
00:51:20,373 --> 00:51:22,456
Hoćeš da popiješ piće sa mnom?

387
00:51:24,930 --> 00:51:26,190
Neka bude dva, Gerry.

388
00:51:28,490 --> 00:51:31,007
Dobro je imati
pivo između viskija.

389
00:51:32,440 --> 00:51:35,044
Morate dobiti na zamahu...

390
00:51:35,781 --> 00:51:36,823
pre skakanja.

391
00:51:38,950 --> 00:51:41,857
I mislim da ne možete pušiti ovdje.

392
00:51:45,894 --> 00:51:47,586
Ne možete pušiti ovdje.

393
00:51:47,674 --> 00:51:49,063
Ne pušim. Ja vaping.

394
00:52:02,127 --> 00:52:03,950
Šta radiš ovdje sama?

395
00:52:05,208 --> 00:52:06,597
Ti nisi odavde.

396
00:52:07,856 --> 00:52:09,679
Ovde nema zena poput tebe.

397
00:52:09,766 --> 00:52:13,889
<i>...to je daleko od svih godina</i>
<i>Ali ne mogu a da ne pomislim na dan</i>

398
00:52:13,976 --> 00:52:19,922
<i>Nadam se da ćemo umreti</i>
<i>U isto vrijeme</i>

399
00:52:20,008 --> 00:52:25,781
<i>Dušo, nadam se da ćemo umreti</i>
<i>U isto vrijeme</i>

400
00:52:50,521 --> 00:52:52,648
- Da li je to ona?
- Ne.

401
00:52:52,734 --> 00:52:53,820
Sačekaj.

402
00:52:54,514 --> 00:52:55,773
Ne, nije ona.

403
00:52:57,075 --> 00:52:58,898
Radije bih bio bez nje.

404
00:53:00,330 --> 00:53:01,589
Samo nas dvoje.

405
00:53:07,708 --> 00:53:10,313
- To je ona.
- Ne, postoje četiri fara,

406
00:53:10,356 --> 00:53:11,398
glup jul.

407
00:53:35,269 --> 00:53:36,354
Cosy.

408
00:53:38,915 --> 00:53:40,998
Čekaj me. Čekaj.

409
00:54:08,559 --> 00:54:10,165
<i>Oh, hajde. Samo napred.</i>

410
00:54:18,455 --> 00:54:20,408
<i>Oh, moram na mamograf.</i>

411
00:54:20,495 --> 00:54:21,841
Prestani. Ostanite fokusirani.

412
00:54:23,836 --> 00:54:26,615
- Želiš li da prestanem?
- Ne, to je samo...

413
00:54:27,656 --> 00:54:28,958
Nastavi.

414
00:54:29,435 --> 00:54:30,477
samo...

415
00:54:31,432 --> 00:54:33,863
<i>To je to, nastavite.</i>

416
00:54:36,424 --> 00:54:38,073
<i>Oh, sranje. Nisam se brijao od...</i>

417
00:54:39,679 --> 00:54:41,111
<i>Ni on se nije obrijao.</i>

418
00:54:42,934 --> 00:54:44,714
<i>Mora da je muškarcima teško da oćelave.</i>

419
00:54:47,361 --> 00:54:49,054
<i>Pa, i za žene.</i>

420
00:54:52,440 --> 00:54:54,522
<i>Oh, to je to. Našao si moj klitoris.</i>

421
00:54:56,216 --> 00:54:57,647
<i>Oh, ne. Ne mrdaj. Ne mrdaj.</i>

422
00:54:57,691 --> 00:54:58,794
<i>Da.</i>

423
00:54:58,839 --> 00:54:59,880
Da.

424
00:55:07,414 --> 00:55:10,581
<i>Cveće mora</i>
<i>potpuno su venuli do sada.</i>

425
00:55:52,856 --> 00:55:54,115
<i>Oh, to je bilo dobro.</i>

426
00:56:10,347 --> 00:56:11,693
<i>Sada si na redu.</i>

427
00:56:31,441 --> 00:56:33,351
<i>Oh, on postaje crven.</i>

428
00:56:45,417 --> 00:56:48,628
<i>Mislim da kosa i nokti</i>
<i>nastavi da raste nakon smrti.</i>

429
00:56:52,969 --> 00:56:54,705
<i>To je bilo dobro.</i>

430
00:57:17,014 --> 00:57:18,185
Fair play.

431
00:57:28,646 --> 00:57:29,818
Moraš ići sada.

432
00:57:32,639 --> 00:57:33,898
Hvala vam puno.

433
00:57:37,196 --> 00:57:38,281
Hvala.

434
00:58:10,356 --> 00:58:11,831
Pa... dobro.

435
00:58:12,570 --> 00:58:13,915
Čuvaj se.

436
00:58:15,086 --> 00:58:16,128
Hvala.

437
00:58:34,661 --> 00:58:37,179
Idemo na plažu danas.

438
00:58:38,828 --> 00:58:42,734
Oh, ne. Ne želim.

439
00:58:42,821 --> 00:58:44,167
Izvini, draga.

440
00:58:51,589 --> 00:58:53,107
Nije bitno.

441
00:58:53,195 --> 00:58:54,627
Svejedno idemo.

442
00:58:58,273 --> 00:59:00,096
Još jedan dan, obećavam.

443
01:00:02,248 --> 01:00:03,898
šta gledaš?

444
01:00:03,984 --> 01:00:05,981
Čekam da vidim kako brod tone.

445
01:00:31,545 --> 01:00:33,065
Kad sam bila beba...

446
01:00:33,802 --> 01:00:36,276
otac-problemator-sranje-mešalica
stavi me na plažu,

447
01:00:36,363 --> 01:00:38,143
i čekao da dođe plima.

448
01:00:41,138 --> 01:00:42,960
Zašto to kažeš?

449
01:00:43,047 --> 01:00:45,086
Čuo sam kako je Sheela to rekla svom psihijatru.

450
01:00:48,906 --> 01:00:50,773
hladno mi je.

451
01:00:50,859 --> 01:00:52,248
Hoćeš li me sahraniti?

452
01:01:07,222 --> 01:01:08,481
Neko dolazi.

453
01:01:10,825 --> 01:01:11,867
Zdravo.

454
01:01:12,734 --> 01:01:13,776
Zdravo.

455
01:01:15,122 --> 01:01:16,336
Moje ime je John.

456
01:01:17,292 --> 01:01:19,419
- Septembar.
- Jul.

457
01:01:20,851 --> 01:01:22,674
Jesi li odavde?

458
01:01:22,760 --> 01:01:24,367
Nikad te prije nisam vidio.

459
01:01:25,060 --> 01:01:26,493
Upravo smo se uselili.

460
01:01:28,316 --> 01:01:30,703
Cool. Jeste li vi ljudi
u Settle House?

461
01:01:33,394 --> 01:01:34,653
- Da.
- Oh, da?

462
01:01:35,217 --> 01:01:36,346
Da.

463
01:01:38,211 --> 01:01:40,425
Večeras imamo malu zabavu.

464
01:01:40,513 --> 01:01:43,594
- Kakva zabava?
- Zabava na plaži. Dole pored stena.

465
01:01:43,680 --> 01:01:46,198
Zapalićemo vatru,
i popij par piva,

466
01:01:46,284 --> 01:01:47,760
i, možda, čak i otići na kupanje.

467
01:01:48,585 --> 01:01:49,670
Trebao bi doći.

468
01:01:51,883 --> 01:01:53,013
- U redu.
- Super.

469
01:01:53,099 --> 01:01:54,661
- Možda.
- Dobro.

470
01:01:55,573 --> 01:01:56,875
Vidimo se onda večeras.

471
01:02:04,210 --> 01:02:07,682
ovdje...
Bolje ćeš mu vidjeti dupe sa ovim.

472
01:02:11,979 --> 01:02:13,716
Nisam htela da kažem u redu?

473
01:02:14,670 --> 01:02:15,929
Ne moramo da idemo.

474
01:02:17,404 --> 01:02:20,920
Hajde. Hajde da odlučimo
šta da obučeš, pre nego što se predomisliš.

475
01:02:37,196 --> 01:02:38,846
Alkohol mi ništa ne čini.

476
01:02:52,778 --> 01:02:55,339
- Jesu li bile od naše bake?
- Valjda.

477
01:02:59,722 --> 01:03:01,589
Izgleda prljavo. Ima mrlja.

478
01:03:07,795 --> 01:03:09,748
Ne znam. Ti mi reci.

479
01:03:25,417 --> 01:03:26,545
Ovaj je u redu.

480
01:03:40,521 --> 01:03:42,214
Ne brini, glupi jul.

481
01:03:43,385 --> 01:03:44,730
Biće sve u redu.

482
01:03:44,774 --> 01:03:45,990
Možda ćete se čak i zabaviti.

483
01:03:56,797 --> 01:03:58,273
Jedenje je varanje.

484
01:03:58,880 --> 01:04:01,745
Što su nam želuci prazniji,
brže ćemo se napiti.

485
01:04:05,391 --> 01:04:07,257
Moramo nešto reći mami.

486
01:04:07,778 --> 01:04:10,773
Ostavićemo joj poruku.
Prvo morate da vežbate.

487
01:04:11,424 --> 01:04:12,726
Vježbati šta?

488
01:04:12,813 --> 01:04:13,854
Sedi tamo.

489
01:04:22,188 --> 01:04:24,878
Morate izdržati koliko dugo
moguće bez smeha.

490
01:04:28,915 --> 01:04:30,911
Izgubio si život. Koncentriraj se.

491
01:04:37,048 --> 01:04:38,724
Izvini, izvini.

492
01:04:38,810 --> 01:04:39,940
To golica.

493
01:04:42,283 --> 01:04:44,888
Hajde. Idemo, glupi jule.

494
01:05:12,578 --> 01:05:14,010
septembra.

495
01:05:24,557 --> 01:05:26,120
Neko dolazi. ko je to?

496
01:05:26,206 --> 01:05:28,290
Zdravo!

497
01:05:28,377 --> 01:05:30,938
- Dođi ovamo. Hajde.
- Dođi ovamo.

498
01:05:30,981 --> 01:05:33,281
Da li vam smeta
ugasi svetlo, molim te?

499
01:05:33,368 --> 01:05:35,408
Da, zaslepljuje nas.

500
01:05:35,495 --> 01:05:37,361
Kako si?

501
01:05:37,448 --> 01:05:39,401
- Ljudi, recite svoja imena. Imena.
- Rebeka.

502
01:05:39,488 --> 01:05:41,138
- Saoirse.
- Siobhan.

503
01:05:41,224 --> 01:05:42,482
Ja sam Walter.

504
01:05:42,570 --> 01:05:44,089
Džone, očigledno.

505
01:05:44,175 --> 01:05:45,347
- Jul.
- Septembar.

506
01:05:45,434 --> 01:05:46,823
Popij pivo.

507
01:05:49,514 --> 01:05:51,294
- To je bilo tragično.
- Otvori.

508
01:05:51,380 --> 01:05:54,115
Dobiješ jednu. Dobiješ jednu.

509
01:05:58,716 --> 01:05:59,757
Oh, Bože.

510
01:05:59,844 --> 01:06:01,190
- Vi ste krivi.
- Evo.

511
01:06:03,229 --> 01:06:05,139
Nisam mislio da ćeš zaista doći.

512
01:06:07,309 --> 01:06:09,740
- Rekli smo ti da hoćemo.
- Skidam taj dim sa tebe.

513
01:06:09,826 --> 01:06:11,606
Svejedno ćeš to uzeti. zar ne?

514
01:06:13,299 --> 01:06:16,164
- Tako su slatki zajedno.
- Jesu. Veoma su slatki.

515
01:06:17,726 --> 01:06:19,245
odakle dolaziš?

516
01:06:19,982 --> 01:06:21,198
Ne odavde.

517
01:06:21,805 --> 01:06:25,581
Video sam tvoju mamu u pabu pre neki dan.
Ona je Indijka?

518
01:06:25,669 --> 01:06:27,448
- Oh, da.
- Možda.

519
01:06:27,534 --> 01:06:29,966
- Da.
- Ona je naša majka.

520
01:06:30,529 --> 01:06:31,789
Piiko.

521
01:06:31,875 --> 01:06:33,394
u koju školu ideš?

522
01:06:34,175 --> 01:06:35,477
Ne idemo u školu.

523
01:06:36,128 --> 01:06:38,039
Pošteno.
Buntovna, znaš?

524
01:06:38,125 --> 01:06:40,034
Čekaj malo.
Ne ideš u školu?

525
01:06:41,076 --> 01:06:43,638
- Zašto ne?
- Zato što ne želimo.

526
01:06:43,724 --> 01:06:46,068
- Kakve veze ima?
- I zato što ništa ne radimo

527
01:06:46,154 --> 01:06:47,804
ne želimo.

528
01:06:54,227 --> 01:06:55,659
Tiha, zar ne?

529
01:07:01,346 --> 01:07:02,648
Hajde!

530
01:07:07,422 --> 01:07:10,156
- Bolje da je zadržimo.
- Odakle to?

531
01:07:10,243 --> 01:07:11,632
Vrati ga nazad.

532
01:07:11,719 --> 01:07:13,542
- Džone, zadrži je.
- Au, bili bi tako slatki.

533
01:07:13,628 --> 01:07:16,102
- Bili bi slatki.
- Sviđaš mi se.

534
01:07:26,649 --> 01:07:28,690
Spalio sam dupe.

535
01:07:36,458 --> 01:07:39,844
Jebeni pakao.
Umalo se zapalio.

536
01:07:42,404 --> 01:07:43,794
Uradi to ponovo.

537
01:08:08,055 --> 01:08:09,445
Dan.

538
01:08:12,786 --> 01:08:14,002
Ollie.

539
01:08:15,174 --> 01:08:16,476
Ona je ljuta, zar ne?

540
01:08:17,257 --> 01:08:18,820
- Nadia.
- Legenda.

541
01:08:21,857 --> 01:08:23,117
Natasha.

542
01:08:24,158 --> 01:08:25,591
Ah, slatko.

543
01:08:25,677 --> 01:08:27,586
Ash.

544
01:08:29,063 --> 01:08:30,408
Da li se osećaš dobro?

545
01:08:31,883 --> 01:08:34,184
- Dvije limenke i gotovo.
- Ona je jebeno ljuta.

546
01:08:34,271 --> 01:08:35,486
Znam.

547
01:08:36,528 --> 01:08:39,045
- Ona je super, zar ne?
- Da, zadrži je.

548
01:08:39,132 --> 01:08:41,867
Gdje želiš ići nakon ovoga?
Možemo li dobiti hranu?

549
01:08:42,691 --> 01:08:44,253
- Da.
- Ona je ta osoba

550
01:08:44,341 --> 01:08:46,641
- Oduvek sam želeo da budem.
- Šta?

551
01:08:48,638 --> 01:08:50,113
Ništa.

552
01:08:50,200 --> 01:08:51,242
idem.

553
01:08:57,925 --> 01:09:00,529
U redu. Ideš li?

554
01:09:04,914 --> 01:09:05,955
Hajde.

555
01:12:41,753 --> 01:12:43,055
Izgledaš kao govno.

556
01:12:49,566 --> 01:12:51,476
Jeste li i vi na menstruaciji?

557
01:12:51,563 --> 01:12:52,648
br.

558
01:13:07,665 --> 01:13:09,315
Da li se osjećate drugačije?

559
01:13:10,269 --> 01:13:12,135
o cemu pricas?

560
01:13:14,089 --> 01:13:15,998
Ne želiš razgovarati o tome?

561
01:13:16,085 --> 01:13:17,300
O čemu?

562
01:13:18,903 --> 01:13:20,031
Ne volim momke.

563
01:13:21,076 --> 01:13:23,507
- Ja sam aseksualan.
- Zašto si ljut na mene?

564
01:13:24,461 --> 01:13:26,719
o cemu pricas? Video?

565
01:13:28,628 --> 01:13:29,757
Šta?

566
01:13:30,625 --> 01:13:32,274
Znao sam za video.

567
01:13:33,273 --> 01:13:34,792
Nisam morao da vidim telefon.

568
01:13:35,659 --> 01:13:37,960
Znao sam šta radiš u toaletu.

569
01:13:38,047 --> 01:13:40,086
Vidio sam poruke koje ti je slao,

570
01:13:40,174 --> 01:13:41,389
i znao sam da to nije on.

571
01:13:42,430 --> 01:13:45,122
Naravno, to nije bio on, blesavi Juli.

572
01:13:46,164 --> 01:13:48,073
Velika, glupa julska buba.

573
01:14:23,099 --> 01:14:25,573
September kaže
pojedi ovu teglu majoneza.

574
01:14:26,701 --> 01:14:28,047
Ne želim da se igram.

575
01:14:30,911 --> 01:14:32,995
September kaže
pojedi ovu teglu majoneza.

576
01:15:06,935 --> 01:15:08,802
To je dobro, jul, skoro smo stigli.

577
01:15:38,013 --> 01:15:39,792
septembar kaže...

578
01:15:39,878 --> 01:15:41,050
poljubim ti ruku.

579
01:15:42,613 --> 01:15:43,654
Slomi ruku.

580
01:15:47,300 --> 01:15:49,644
Septembar kaže... ples.

581
01:16:00,625 --> 01:16:01,971
Septembar kaže ošamari me.

582
01:16:09,870 --> 01:16:10,911
Izgubio si život.

583
01:16:11,432 --> 01:16:12,734
Septembar kaže ošamari me.

584
01:16:52,708 --> 01:16:55,355
Poseci se ovde.

585
01:16:55,399 --> 01:16:56,441
sta?

586
01:16:56,528 --> 01:16:58,307
Septembar kaže da se odrežite ovde.

587
01:17:00,607 --> 01:17:02,865
September kaže
uradi to sada, ili ćeš izgubiti život.

588
01:17:04,992 --> 01:17:06,294
Septembar kaže požurite.

589
01:17:40,148 --> 01:17:41,190
Mama.

590
01:17:45,052 --> 01:17:46,224
septembar?

591
01:17:56,597 --> 01:17:57,813
Bila je to nesreća.

592
01:18:00,981 --> 01:18:02,109
Nije bitno.

593
01:18:04,844 --> 01:18:05,885
Ne boli.

594
01:18:07,448 --> 01:18:08,750
Da li ti je ovde dosadno?

595
01:18:12,656 --> 01:18:14,393
Samo dosadnim ljudima je dosadno.

596
01:18:28,281 --> 01:18:29,800
Znam da svi mi...

597
01:18:31,146 --> 01:18:33,273
imamo svoj način postupanja sa stvarima.

598
01:18:34,010 --> 01:18:36,745
Ne mislim
postoje ispravni ili pogrešni načini.

599
01:18:40,174 --> 01:18:41,779
Ali imam pravo da brinem.

600
01:18:42,734 --> 01:18:44,036
Oh, Bože.

601
01:18:45,122 --> 01:18:47,031
To nije to. ja nisam...

602
01:18:48,333 --> 01:18:50,460
Ne radi se o tome da imate
desno, znaš...

603
01:18:54,800 --> 01:18:55,842
Ne znam.

604
01:19:56,781 --> 01:19:58,516
To si trebao biti ti.

605
01:20:24,731 --> 01:20:25,773
Zdravo.

606
01:20:26,641 --> 01:20:28,464
Mislio sam da svratim i pozdravim se.

607
01:20:29,896 --> 01:20:31,111
Hteo sam da te vidim.

608
01:20:32,370 --> 01:20:33,716
Donio sam čokoladnu tortu.

609
01:20:37,361 --> 01:20:38,533
Sam sam ga ispekao.

610
01:20:39,618 --> 01:20:40,920
Nisam, zapravo.

611
01:20:47,257 --> 01:20:48,993
Je li tvoja majka ovdje?

612
01:20:50,903 --> 01:20:52,986
Hm, moja sestra je gore.

613
01:20:53,898 --> 01:20:56,024
- Septembar je gore.
- Dobro.

614
01:21:06,484 --> 01:21:07,700
Idemo po nju?

615
01:21:09,263 --> 01:21:10,304
sta je to

616
01:21:11,302 --> 01:21:12,344
Terarijum.

617
01:21:13,081 --> 01:21:14,427
Uzgajamo zemljane gliste.

618
01:21:15,295 --> 01:21:17,682
- U redu. Za pecanje?
- Ne.

619
01:21:17,769 --> 01:21:18,854
U redu.

620
01:21:27,318 --> 01:21:29,357
Kako to da te nikad prije nisam sreo?

621
01:21:30,617 --> 01:21:32,526
Posjećujete li baku i djeda?

622
01:21:39,818 --> 01:21:41,988
Živim s druge strane dine.

623
01:21:42,075 --> 01:21:43,247
To je farma.

624
01:21:43,984 --> 01:21:45,981
Moj tata ima krave i zemlju.

625
01:21:46,068 --> 01:21:48,325
Uzgaja pšenicu, jedva, kukuruz.

626
01:21:49,106 --> 01:21:52,404
Moj brat radi sa njim,
ali ne želim da preuzmem farmu.

627
01:21:52,492 --> 01:21:53,967
Želim da radim nešto drugo.

628
01:21:55,226 --> 01:21:57,440
ne znam šta još,
ali ću naći nešto.

629
01:21:57,526 --> 01:21:58,698
Znaš?

630
01:22:10,503 --> 01:22:12,804
Moj brat... biva čekićen

631
01:22:12,891 --> 01:22:14,193
barem svakog vikenda.

632
01:22:14,279 --> 01:22:17,404
I upada u ove teške saobraćajne nesreće
sve vreme.

633
01:22:17,492 --> 01:22:20,833
Često, svaki put, on se pojavi
sa novom pričom o tome šta se dogodilo.

634
01:22:21,658 --> 01:22:24,783
Jelen koji je trčao pravo na njega. Ili psa.

635
01:22:24,870 --> 01:22:27,214
Ili drvo koje je palo tokom oluje.

636
01:22:27,300 --> 01:22:29,297
Sranje takvo, ali znam da laže

637
01:22:29,383 --> 01:22:32,118
i da je zaista bilo
jer je bio slepo pijan.

638
01:22:32,205 --> 01:22:33,854
Čak i moj tata zna,

639
01:22:33,898 --> 01:22:35,286
ali neće ništa reći.

640
01:22:35,851 --> 01:22:39,063
On samo traži osiguranje,
i stalno kupuje nove automobile.

641
01:22:39,106 --> 01:22:40,972
A onda, opet počinje.

642
01:22:41,059 --> 01:22:43,055
I moju mamu, ni nju nije briga.

643
01:22:43,143 --> 01:22:46,919
Samo želi da njen dragi sin radi
teško na farmi. To je sve što je važno.

644
01:22:47,005 --> 01:22:50,130
Ali jednog dana će dobiti
u strašnu saobraćajnu nesreću i ja...

645
01:22:51,779 --> 01:22:53,646
Moja sestra nije ovdje. Ona je gore...

646
01:23:04,714 --> 01:23:06,971
znaš,
i meni je to bilo prvi put.

647
01:23:08,185 --> 01:23:09,227
sta?

648
01:23:10,529 --> 01:23:11,571
sta?

649
01:23:16,432 --> 01:23:17,734
Kako to misliš?

650
01:23:19,080 --> 01:23:20,122
Ništa.

651
01:23:21,901 --> 01:23:23,594
I tebi je to bilo prvi put.

652
01:23:24,375 --> 01:23:25,417
zar ne?

653
01:23:26,111 --> 01:23:28,368
- O čemu pričaš?
- Na plaži.

654
01:23:30,018 --> 01:23:32,882
Bio mi je to prvi put
i to ti je bio prvi put.

655
01:23:32,969 --> 01:23:35,920
Bio je to prvi put u septembru.
Da li me ismijavaš?

656
01:23:39,305 --> 01:23:40,738
Moja sestra je ovde.

657
01:23:42,518 --> 01:23:44,167
Mogu je upoznati, ako želiš.

658
01:23:45,513 --> 01:23:46,727
Voleo bih da je upoznam.

659
01:23:48,594 --> 01:23:50,156
Ti si glup.

660
01:23:50,243 --> 01:23:51,545
Već ste je upoznali.

661
01:23:54,236 --> 01:23:55,408
Na plaži.

662
01:23:57,361 --> 01:23:58,490
Oboje smo bili tamo.

663
01:24:00,790 --> 01:24:01,875
Ne sećaš se?

664
01:24:02,189 --> 01:24:03,274
Spavao si sa njom!

665
01:24:03,319 --> 01:24:05,086
Čekaj, ne znam
o čemu pričaš.

666
01:24:05,130 --> 01:24:06,302
Zaustavi ovu igru!

667
01:27:18,273 --> 01:27:19,488
Prljava kurvo.

668
01:27:26,389 --> 01:27:27,604
sta si rekao?

669
01:27:28,732 --> 01:27:30,078
sta si rekao?

670
01:27:30,165 --> 01:27:31,294
Prljava kurvo.

671
01:27:59,245 --> 01:28:00,460
septembar kaže...

672
01:28:02,414 --> 01:28:03,846
iskopati rupu u svom stomaku.

673
01:28:04,497 --> 01:28:06,580
Tako da mogu da nastavim da živim u tebi.

674
01:28:09,705 --> 01:28:12,135
jula. jula. Daj mi to.

675
01:28:12,700 --> 01:28:14,609
Daj mi to. U redu je, u redu je.

676
01:28:14,696 --> 01:28:15,998
Dobro si. Dobro si.

677
01:28:16,042 --> 01:28:17,388
Daj mi to. Daj mi to.

678
01:28:19,514 --> 01:28:21,250
Pogledaj me. Pogledaj me.

679
01:28:21,336 --> 01:28:23,333
Pogledaj me. Pogledaj me.
Ok, pogledaj me.

680
01:28:25,070 --> 01:28:27,153
U redu, dobra curo. Dobra devojka.

681
01:28:33,794 --> 01:28:35,182
Ok, u redu si.

682
01:29:27,396 --> 01:29:29,870
Jeste
da prestane da nosi svoju odeću.

683
01:29:31,779 --> 01:29:34,167
Prestani imitirati njene načine, znaš.

684
01:29:34,992 --> 01:29:36,076
Njen glas.

685
01:29:39,158 --> 01:29:42,326
Shvatićete da ste sada slobodni
da jedeš šta god želiš.

686
01:29:42,414 --> 01:29:44,236
Razgovaraj sa ljudima normalno.

687
01:29:44,323 --> 01:29:45,842
Možda čak i prijatelje.

688
01:29:45,929 --> 01:29:47,404
Možda čak i dečka.

689
01:29:47,492 --> 01:29:50,269
Pa, ja to ne preporučujem.

690
01:29:50,356 --> 01:29:53,221
Ne radi ono što sam ja uradio.
Tvoj otac je bio kreten.

691
01:29:54,956 --> 01:29:57,083
...perverznjak koji me je uništio

692
01:29:57,170 --> 01:30:00,513
Bože... ali sada,
znaš šta Ti i ja smo slobodni.

693
01:30:00,599 --> 01:30:04,115
I nećemo dozvoliti da budemo
ometaju bilo šta, u redu?

694
01:30:05,373 --> 01:30:07,066
mi...

695
01:30:07,153 --> 01:30:11,102
Bićemo zajedno.
Počećemo novi život.

696
01:30:11,190 --> 01:30:12,492
Da.

697
01:30:12,578 --> 01:30:15,747
Ići ćeš na univerzitet.
Da, pomoći ću ti da uspiješ.

698
01:30:15,833 --> 01:30:17,873
Da, da.

699
01:30:17,960 --> 01:30:19,435
Mogli bismo izaći zajedno. Znaš?

700
01:30:20,695 --> 01:30:22,951
Da, bože... Oh, napraviću

701
01:30:23,039 --> 01:30:25,165
kolekcija odeće samo za vas.

702
01:30:25,252 --> 01:30:27,335
Nikada nećemo ostaviti jedno drugo.

703
01:30:28,117 --> 01:30:31,198
I, Bože, bićemo sjajan duo.

704
01:30:31,284 --> 01:30:33,542
Nećemo se ništa uplašiti zajedno.

705
01:30:33,628 --> 01:30:37,231
Reći ćemo svim tim seronjama
koji nas zovu kurvama da se jebemo.

706
01:30:37,318 --> 01:30:38,824
U redu.

707
01:30:38,869 --> 01:30:40,380
Dođi gore.

708
01:30:40,425 --> 01:30:43,958
Znaš šta? Oh, moj Bože.
Možda čak i odemo u Indiju.

709
01:30:44,045 --> 01:30:47,388
Da, idi i vidi gde
rasuli smo pepeo tvoje bake.

710
01:30:47,432 --> 01:30:48,778
Bože, pa... ne znam.

711
01:30:48,822 --> 01:30:52,248
Ili ne.
Bila je otrovna majka, Bože.

712
01:30:52,335 --> 01:30:54,939
Baš kao i majka tvog oca.
Iskreno, bila je kao,

713
01:30:54,982 --> 01:30:56,719
"Oh, Sheela, da, odakle si?"

714
01:30:56,805 --> 01:30:59,236
Ja bih rekao: "Ja sam iz Velike Britanije,
hvala vam puno."

715
01:30:59,323 --> 01:31:01,623
I ona bi bila kao,
"Ne, odakle si stvarno?"

716
01:31:01,710 --> 01:31:04,184
Bože, zar ne bi prestao?
Pitala bi me da li želim kari.

717
01:31:04,271 --> 01:31:07,135
Ja bih rekao: "Ne, hvala!"
Zašto smo se vratili u ovu kuću?

718
01:31:07,222 --> 01:31:10,651
proganjaju svi oni
stari gadovi koji nisu mogli razumjeti

719
01:31:10,738 --> 01:31:13,690
kakav njihov dragi, prelijepi dečko
radio sa devojkom poput mene?

720
01:31:14,383 --> 01:31:16,554
Znam, izgleda
izgubio sam dosta vremena,

721
01:31:16,641 --> 01:31:18,897
ali sam bio uspešan.

722
01:31:18,941 --> 01:31:22,717
Napravio sam svoj brend,
moja rođena ćerka koja je kao ja.

723
01:31:22,804 --> 01:31:23,853
Oh, Bože.

724
01:31:23,957 --> 01:31:26,301
Podsećaš me
toliko od sebe u tvojim godinama.

725
01:31:27,492 --> 01:31:29,357
U redu, istina je da sam bio snalažljiviji.

726
01:31:29,445 --> 01:31:32,826
Bio sam dobar u zabavi
i flertovanje, ali i ti voliš flert.

727
01:32:31,815 --> 01:32:34,940
Oh, jebote! Oh, Bože.

728
01:32:35,026 --> 01:32:36,198
U redu. ja...

729
01:32:45,269 --> 01:32:46,789
jesi li dobro?

730
01:32:49,349 --> 01:32:51,216
sta...? Pogledaj me. Pogledaj me.

731
01:32:54,232 --> 01:32:55,555
Oh, Bože. ok...

732
01:32:56,294 --> 01:32:59,419
Ok, mislim da imam neke maramice
pozadi. Samo sačekaj sekundu.


